第4巻763番歌はこちらにまとめました。
第4巻 763番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 763番歌 |
| 作者 | 紀小鹿(紀女郎) |
| 題詞 | （紀女郎贈大伴宿祢家持歌二首 [女郎名曰小鹿也]） |
| 原文 | 玉緒乎 沫緒二搓而 結有者 在手後二毛 不相在目八方 |
| 訓読 | 玉の緒を沫緒に搓りて結べらばありて後にも逢はざらめやも |
| かな | たまのをを あわをによりて むすべらば ありてのちにも あはざらめやも |
| 英語（ローマ字） | TAMANOWOWO AWAWONIYORITE MUSUBERABA ARITENOCHINIMO AHAZARAMEYAMO |
| 訳 | 着物の緒（紐）をいつでもほどけるようにゆるく結んでおけば、いつか逢う日があるかもしれないではありませんか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 相聞、作者：紀女郎、大伴家持、恋愛 |