万葉集 第3巻 425番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第3巻425番歌はこちらにまとめました。

第3巻 425番歌

第3巻
歌番号 425番歌
作者 山前王
題詞 ((同石田王卒之時山前王哀傷作歌一首)或本反歌二首)
原文 河風 寒長谷乎 歎乍 公之阿流久尓 似人母逢耶
訓読 川風の寒き泊瀬を嘆きつつ君が歩くに似る人も逢へや
かな かはかぜの さむきはつせを なげきつつ きみがあるくに にるひともあへや
英語(ローマ字) KAHAKAZENO SAMUKIHATSUSEWO NAGEKITSUTSU KIMIGAARUKUNI NIRUHITOMOAHEYA
寒風の中私は川辺を嘆きつつ歩き回っている。けれどもかっては共に歩いた、あなたが歩く姿に似た人にさえ出会わない。ああ。
左注 右二首者或云紀皇女薨後山前<王>代石田王作之也
校異 <> 王 [西(右書)][古][矢]
用語 挽歌、石田王、作者:山前王、異伝、難解、桜井、地名