第3巻401番歌はこちらにまとめました。
第3巻 401番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 401番歌 |
| 作者 | 坂上郎女 |
| 題詞 | 大伴坂上郎女宴親族之日吟歌一首 |
| 原文 | 山守之 有家留不知尓 其山尓 標結立而 結之辱為都 |
| 訓読 | 山守のありける知らにその山に標結ひ立てて結ひの恥しつ |
| かな | やまもりの ありけるしらに そのやまに しめゆひたてて ゆひのはぢしつ |
| 英語（ローマ字） | YAMAMORINO ARIKERUSHIRANI SONOYAMANI SHIMEYUHITATETE YUHINOHADISHITSU |
| 訳 | 山を管理する山番がいるとも知らず、その山に標杭を立てて縄を張るなんてまあ恥ずかしい。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 譬喩歌、作者：坂上郎女、宴席、誦詠 |