第3巻269番歌はこちらにまとめました。
第3巻 269番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 269番歌 |
| 作者 | 阿倍女郎 |
| 題詞 | 阿倍女郎屋部坂歌一首 |
| 原文 | 人不見者 我袖用手 将隠乎 所焼乍可将有 不服而来来 |
| 訓読 | 人見ずは我が袖もちて隠さむを焼けつつかあらむ着ずて来にけり |
| かな | ひとみずは わがそでもちて かくさむを やけつつかあらむ きずてきにけり |
| 英語（ローマ字） | HITOMIZUHA WAGASODEMOCHITE KAKUSAMUWO YAKETSUTSUKAARAMU KIZUTEKINIKERI |
| 訳 | 人様は見てなどいないでしょう。私が袖で赤茶けかけた袿（うちき）(下着）を隠していても。でも(恥ずかしいから）その袿（うちき）は着ないできました。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 来来 [紀][細] 来々 |
| 用語 | 雑歌、作者：阿倍女郎、難解、恋愛、飛鳥、地名 |