第20巻4396番歌はこちらにまとめました。
第20巻 4396番歌
| 巻 | 第20巻 |
| 歌番号 | 4396番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | 獨見江水浮漂糞怨恨貝玉不依作歌一首 |
| 原文 | 保理江欲利 安佐之保美知尓 与流許都美 可比尓安里世波 都刀尓勢麻之乎 |
| 訓読 | 堀江より朝潮満ちに寄る木屑貝にありせばつとにせましを |
| かな | ほりえより あさしほみちに よるこつみ かひにありせば つとにせましを |
| 英語（ローマ字） | HORIEYORI ASASHIHOMICHINI YORUKOTSUMI KAHINIARISEBA TSUTONISEMASHIWO |
| 訳 | 難波の堀江に朝潮が満ちてきて木屑が流れてきた。この木屑が玉のような貝だったら手みやげにできるのに。 |
| 左注 | （右三首二月十七日兵部少輔大伴家持作之） |
| 校異 | – |
| 用語 | 天平勝宝７年２月１７日、年紀、作者：大伴家持、独詠、地名、難波、大阪、望郷 |