万葉集 第20巻 4333番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第20巻4333番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第20巻 4333番歌

第20巻
歌番号4333番歌
作者大伴家持
題詞(天平勝寳七歳乙未二月相替遣筑紫諸國防人等歌)(追痛防人悲別之心作歌一首[并短歌])
原文等里我奈久 安豆麻乎等故能 都麻和可礼 可奈之久安里家牟 等之能乎奈我美
訓読鶏が鳴く東壮士の妻別れ悲しくありけむ年の緒長み
かなとりがなく あづまをとこの つまわかれ かなしくありけむ としのをながみ
英語(ローマ字)TORIGANAKU ADUMAWOTOKONO TSUMAWAKARE KANASHIKUARIKEMU TOSHINOWONAGAMI
東壮士(あづまおとこ)の妻との別れはさぞかし悲しかったことであろう。別れの年月が長いので。
左注右二月八日兵部少輔大伴宿祢家持
校異
用語天平勝宝7年2月8日、年紀、作者:大伴家持、枕詞、悲別、同情、防人歌