第18巻4111番歌はこちらにまとめました。
第18巻 4111番歌
| 巻 | 第18巻 |
| 歌番号 | 4111番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | 橘歌一首[并短歌] |
| 原文 | 可氣麻久母 安夜尓加之古思 皇神祖<乃> 可見能大御世尓 田道間守 常世尓和多利 夜保許毛知 麻為泥許之登吉 時<及>能 香久乃菓子乎 可之古久母 能許之多麻敝礼 國毛勢尓 於非多知左加延 波流左礼婆 孫枝毛伊都追 保登等藝須 奈久五月尓波 波都波奈乎 延太尓多乎理弖 乎登女良尓 都刀尓母夜里美 之路多倍能 蘇泥尓毛古伎礼 香具<播>之美 於枳弖可良之美 安由流實波 多麻尓奴伎都追 手尓麻吉弖 見礼騰毛安加受 秋豆氣婆 之具礼<乃>雨零 阿之比奇能 夜麻能許奴礼波 久<礼奈為>尓 仁保比知礼止毛 多知波奈<乃> 成流其實者 比太照尓 伊夜見我保之久 美由伎布流 冬尓伊多礼婆 霜於氣騰母 其葉毛可礼受 常磐奈須 伊夜佐加波延尓 之可礼許曽 神乃御代欲理 与呂之奈倍 此橘乎 等伎自久能 可久能木實等 名附家良之母 |
| 訓読 | かけまくも あやに畏し 天皇の 神の大御代に 田道間守 常世に渡り 八桙持ち 参ゐ出来し時 時じくの かくの木の実を 畏くも 残したまへれ 国も狭に 生ひ立ち栄え 春されば 孫枝萌いつつ 霍公鳥 鳴く五月には 初花を 枝に手折りて 娘子らに つとにも遣りみ 白栲の 袖にも扱入れ かぐはしみ 置きて枯らしみ あゆる実は 玉に貫きつつ 手に巻きて 見れども飽かず 秋づけば しぐれの雨降り あしひきの 山の木末は 紅に にほひ散れども 橘の なれるその実は ひた照りに いや見が欲しく み雪降る 冬に至れば 霜置けども その葉も枯れず 常磐なす いやさかはえに しかれこそ 神の御代より よろしなへ この橘を 時じくの かくの木の実と 名付けけらしも |
| かな | かけまくも あやにかしこし すめろきの かみのおほみよに たぢまもり とこよにわたり やほこもち まゐでこしとき ときじくの かくのこのみを かしこくも のこしたまへれ くにもせに おひたちさかえ はるされば ひこえもいつつ ほととぎす なくさつきには はつはなを えだにたをりて をとめらに つとにもやりみ しろたへの そでにもこきれ かぐはしみ おきてからしみ あゆるみは たまにぬきつつ てにまきて みれどもあかず あきづけば しぐれのあめふり あしひきの やまのこぬれは くれなゐに にほひちれども たちばなの なれるそのみは ひたてりに いやみがほしく みゆきふる ふゆにいたれば しもおけども そのはもかれず ときはなす いやさかはえに しかれこそ かみのみよより よろしなへ このたちばなを ときじくの かくのこのみと なづけけらしも |
| 英語（ローマ字） | KAKEMAKUMO AYANIKASHIKOSHI SUMEROKINO KAMINOOHOMIYONI TADIMAMORI TOKOYONIWATARI YAHOKOMOCHI MAゐDEKOSHITOKI TOKIJIKUNO KAKUNOKONOMIWO KASHIKOKUMO NOKOSHITAMAHERE KUNIMOSENI OHITACHISAKAE HARUSAREBA HIKOEMOITSUTSU HOTOTOGISU NAKUSATSUKINIHA HATSUHANAWO EDANITAWORITE WOTOMERANI TSUTONIMOYARIMI SHIROTAHENO SODENIMOKOKIRE KAGUHASHIMI OKITEKARASHIMI AYURUMIHA TAMANINUKITSUTSU TENIMAKITE MIREDOMOAKAZU AKIDUKEBA SHIGURENOAMEFURI ASHIHIKINO YAMANOKONUREHA KURENAゐNI NIHOHICHIREDOMO TACHIBANANO NARERUSONOMIHA HITATERINI IYAMIGAHOSHIKU MIYUKIFURU FUYUNIITAREBA SHIMOOKEDOMO SONOHAMOKAREZU TOKIHANASU IYASAKAHAENI SHIKAREKOSO KAMINOMIYOYORI YOROSHINAHE KONOTACHIBANAWO TOKIJIKUNO KAKUNOKONOMITO NADUKEKERASHIMO |
| 訳 | 言葉に出すのも恐れ多いことだが、天皇の神の御代に田道間守（たぢまもりが常世（理想郷）に渡って、八桙（やほこ）を持って帰朝した。その際、非時香菓（ときじくのかくのみ）の実を持ち帰って恐れ多くもお残しになった。その実すなわち橘は国中至る所に生い立って栄えた。春になると、小枝が芽を出し、ホトトギスが鳴き出す五月（初夏）には初花を咲かせる。その小枝を枝ごと手折って娘子の土産に贈る。さらに着物の袖にこじいれ、かぐわしい匂いを楽しむ。取り残して枯れ、こぼれ落ちた実は玉としてぬいて、手に巻いて見ても飽きがこない。秋にはしぐれの雨が降り、山の木々は紅に染まって散る。けれども成り下がった橘の実は、一面に照り輝いて目にまぶしいばかり。雪が降る冬になれば霜が降りるけれど、その葉は枯れず常磐のように栄えに栄えるばかり。こんなわけで、神の御代からいみじくもこの橘を、非時香菓（ときじくのかくのみ）すなわち、「時を定めず香しい実」と名付けたのでしょう。 |
| 左注 | （閏五月廿三日大伴宿祢家持作之） |
| 校異 | 歌 [西] 謌 / 能 乃 [元][類] / 支 及 [万葉考] / 幡 播 [元][類][紀] / 能 乃[元][類] / <> 礼奈為 [西（朱書）][紀][細] / 能 乃 [元][類] |
| 用語 | 天平感宝１年閏５月２３日、作者：大伴家持、年紀、植物、賀歌、寿歌、橘諸兄、高岡、富山、枕詞 |
