第18巻4090番歌はこちらにまとめました。
第18巻 4090番歌
| 巻 | 第18巻 |
| 歌番号 | 4090番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （獨居幄裏遥聞霍公鳥喧作歌一首[并短歌]）反歌 |
| 原文 | 由久敝奈久 安里和多流登毛 保等登藝須 奈枳之和多良婆 可久夜思努波牟 |
| 訓読 | ゆくへなくありわたるとも霍公鳥鳴きし渡らばかくや偲はむ |
| かな | ゆくへなく ありわたるとも ほととぎす なきしわたらば かくやしのはむ |
| 英語（ローマ字） | YUKUHENAKU ARIWATARUTOMO HOTOTOGISU NAKISHIWATARABA KAKUYASHINOHAMU |
| 訳 | 途方に暮れた日々を送ることがあってもホトトギスが鳴く声が続いたらこうして気が晴れることだろう。 |
| 左注 | （右四首十日大伴宿祢家持作之） |
| 校異 | – |
| 用語 | 天平感宝１年５月１０日、作者：大伴家持、年紀、動物、高岡、富山、植物、恋情、独詠、恋情 |
