第17巻3939番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3939番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3939番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （平群氏女郎贈越中守大伴宿祢家持歌十二首） |
| 原文 | 佐刀知加久 伎美我奈里那婆 古非米也等 母登奈於毛比此 安連曽久夜思伎 |
| 訓読 | 里近く君がなりなば恋ひめやともとな思ひし我れぞ悔しき |
| かな | さとちかく きみがなりなば こひめやと もとなおもひし あれぞくやしき |
| 英語（ローマ字） | SATOCHIKAKU KIMIGANARINABA KOHIMEYATO MOTONAOMOHISHI AREZOKUYASHIKI |
| 訳 | 里近くにあなたが生活していらっしゃれば、（それがあたりまえで）恋しいなどと思わなかったでしょうに、今ではしきりに恋しい、そんな私が悔しくてなりません。 |
| 左注 | （右件十二首歌者時々寄便使来贈非在<一>度所送也） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：平群女郎、贈答、大伴家持、恋情、悲別、女歌 |