第17巻3910番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3910番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3910番歌 |
| 作者 | 大伴書持 |
| 題詞 | （詠霍公鳥歌二首） |
| 原文 | 珠尓奴久 安布知乎宅尓 宇恵多良婆 夜麻霍公鳥 可礼受許武可聞 |
| 訓読 | 玉に貫く楝を家に植ゑたらば山霍公鳥離れず来むかも |
| かな | たまにぬく あふちをいへに うゑたらば やまほととぎす かれずこむかも |
| 英語（ローマ字） | TAMANINUKU AFUCHIWOIHENI UゑTARABA YAMAHOTOTOGISU KAREZUKOMUKAMO |
| 訳 | 玉を緒（ひも）に通して薬玉（くすだま）などにするセンダンを家の庭に植えたら山ホトトギスがやってきて離れないでやって来るだろうか。 |
| 左注 | 右四月二日大伴宿祢書持従奈良宅贈兄家持 |
| 校異 | – |
| 用語 | 天平１３年４月２日、年紀、作者：大伴書持、贈答、植物、動物、大伴家持、恭仁京、京都 |
