第16巻3873番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3873番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3873番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 吾門尓 千鳥數鳴 起余々々 我一夜妻 人尓所知名 |
| 訓読 | 我が門に千鳥しば鳴く起きよ起きよ我が一夜夫人に知らゆな |
| かな | わがかどに ちとりしばなく おきよおきよ わがひとよづま ひとにしらゆな |
| 英語（ローマ字） | WAGAKADONI CHITORISHIBANAKU OKIYOOKIYO WAGAHITOYODUMA HITONISHIRAYUNA |
| 訳 | 私の家の門で多くの鳥がしきりに鳴く、起きよ起きよと。私のいとしい一夜妻。人に知られずに起きて。 |
| 左注 | 右歌二首 |
| 校異 | – |
| 用語 | 雑歌、動物、女歌、遊行女婦、歌謡 |