第16巻3847番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3847番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3847番歌 |
| 作者 | 作者不詳（僧） |
| 題詞 | 法師報歌一首 |
| 原文 | 檀越也 然勿言 <五十>戸<長>我 課役徴者 汝毛半甘 |
| 訓読 | 壇越やしかもな言ひそ里長が課役徴らば汝も泣かむ |
| かな | だにをちや しかもないひそ さとをさが えだちはたらば いましもなかむ |
| 英語（ローマ字） | DANIWOCHIYA SHIKAMONAIHISO SATOWOSAGA EDACHIHATARABA IMASHIMONAKAMU |
| 訳 | 檀家の衆や、そんなこと言いなさんな。里長が課役をなしにきたらあんたがたも泣かねばならぬだろう。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 弖 五十 [万葉集古義] / 等 長 [万葉集新考] |
| 用語 | 雑歌、報贈、作者：僧、戯笑、嘲笑 |
