第16巻3839番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3839番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3839番歌 |
| 作者 | 安倍子祖父 |
| 題詞 | （無心所著歌二首） |
| 原文 | 吾兄子之 犢鼻尓為流 都夫礼石之 吉野乃山尓 氷魚曽懸有 [懸有反云 佐<我>礼流] |
| 訓読 | 我が背子が犢鼻にするつぶれ石の吉野の山に氷魚ぞ下がれる [懸有反云 佐<我>礼流] |
| かな | わがせこが たふさきにする つぶれいしの よしののやまに ひをぞさがれる |
| 英語（ローマ字） | WAGASEKOGA TAFUSAKINISURU TSUBUREISHINO YOSHINONOYAMANI HIWOZOSAGARERU |
| 訳 | 安保な亭主はボロふんどしから魚をはみ出したまま毎日私にすり寄せてくる。 |
| 左注 | 右歌者舎人親王令侍座曰 或有作無所由之歌人者賜以錢帛 于時大舎人 安倍朝臣子祖父乃作斯歌獻上 登時以所募物錢二千文給之也 |
| 校異 | 家 我 [類][古] （塙） [尼] 義 / 歌 [西] 哥 |
| 用語 | 雑歌、作者：安倍子祖父、舎人親王、即興、宴席、報償、伝承、誦詠、地名、吉野、奈良 |