第16巻3810番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3810番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3810番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 味飯乎 水尓醸成 吾待之 代者曽<无> 直尓之不有者 |
| 訓読 | 味飯を水に醸みなし我が待ちしかひはかつてなし直にしあらねば |
| かな | うまいひを みづにかみなし わがまちし かひはかつてなし ただにしあらねば |
| 英語（ローマ字） | UMAIHIWO MIDUNIKAMINASHI WAGAMACHISHI KAHIHAKATSUTENASHI TADANISHIARANEBA |
| 訳 | 上等の米を水で醸造し、じっと待っていました。が、全く甲斐がありませんでした。あなた本人が来るわけではないので。 |
| 左注 | 右傳云 昔有娘子也 相別其夫望戀經<年> 尓時夫君更<取>他妻 正身不来徒贈Ｌ物 因此娘子作此恨歌還酬之也 |
| 校異 | 無 无 [尼][類][古] / 羊 年 [類][古][紀] / 娶 取 [尼][類][古] |
| 用語 | 雑歌、歌物語、物語、伝承、怨恨、恋愛、失恋、女歌 |
