第16巻3788番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3788番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3788番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 或曰 <昔>有三男同娉一女也 娘子嘆息曰 一女之身易滅如露 三雄之志難平如石 遂乃彷徨池上沈没水底 於時其壮士等不勝哀頽之至 各陳所心作歌三首 [娘子字曰<イ>兒也] |
| 原文 | 無耳之 池羊蹄恨之 吾妹兒之 来乍潜者 水波将涸 [一] |
| 訓読 | 耳成の池し恨めし我妹子が来つつ潜かば水は涸れなむ [一] |
| かな | みみなしの いけしうらめし わぎもこが きつつかづかば みづはかれなむ |
| 英語（ローマ字） | MIMINASHINO IKESHIURAMESHI WAGIMOKOGA KITSUTSUKADUKABA MIDUHAKARENAMU |
| 訳 | 耳成山の池が恨めしい。あの彼女がやってきて入水するんだったら、たちまち池は干上がってほしかったのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | <> 昔 [尼][類][紀] / イ [西（上書訂正）][尼][類][古] |
| 用語 | 雑歌、歌語り、物語、恋愛、三男一女、悲嘆、地名、奈良、橿原 |
