第12巻3131番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3131番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3131番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 月易而 君乎婆見登 念鴨 日毛不易為而 戀之重 |
| 訓読 | 月変へて君をば見むと思へかも日も変へずして恋の繁けむ |
| かな | つきかへて きみをばみむと おもへかも ひもかへずして こひのしげけむ |
| 英語（ローマ字） | TSUKIKAHETE KIMIWOBAMIMUTO OMOHEKAMO HIMOKAHEZUSHITE KOHINOSHIGEKEMU |
| 訳 | 来月にならないとあの方に逢えないと思うせいでしょうか。まだ明日にもならない今日の内からしきりに恋しくてなりません。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情、羈旅 |
