第12巻3081番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3081番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3081番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 玉緒乎 片緒尓搓而 緒乎弱弥 乱時尓 不戀有目八方 |
| 訓読 | 玉の緒を片緒に縒りて緒を弱み乱るる時に恋ひずあらめやも |
| かな | たまのをを かたをによりて ををよわみ みだるるときに こひずあらめやも |
| 英語（ローマ字） | TAMANOWOWO KATAWONIYORITE WOWOYOWAMI MIDARURUTOKINI KOHIZUARAMEYAMO |
| 訳 | 玉を通した緒を片方の緒だけで縒（よ）り合わせようとしても弱いので（出来ないので）片思いに心が乱れる。今こそ恋わずにいられようか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 序詞、恋情 |
