第18巻4083番歌はこちらにまとめました。
第18巻 4083番歌
巻 | 第18巻 |
歌番号 | 4083番歌 |
作者 | 大伴家持 |
題詞 | (越中守大伴宿祢家持報歌并所心三首) |
原文 | 都祢<乃>孤悲 伊麻太夜麻奴尓 美夜古欲<里> 宇麻尓古非許婆 尓奈比安倍牟可母 |
訓読 | 常の恋いまだやまぬに都より馬に恋来ば担ひあへむかも |
かな | つねのこひ いまだやまぬに みやこより うまにこひこば になひあへむかも |
英語(ローマ字) | TSUNENOKOHI IMADAYAMANUNI MIYAKOYORI UMANIKOHIKOBA NINAHIAHEMUKAMO |
訳 | 一般の人たちがする恋さえいまだやまないのに、都から馬に背負わせてやってきた恋の荷物を私なんかに背負いきれるでしょうか。 |
左注 | (右四日附使贈上京師) |
校異 | 能 乃 [元][類] / 利 里 [元][類] |
用語 | 天平20年4(月4)日、作者:大伴家持、年紀、贈答、坂上郎女、高岡、富山、恋情 |