第1巻35番歌はこちらにまとめました。
第1巻 35番歌
| 巻 | 第1巻 |
| 歌番号 | 35番歌 |
| 作者 | 元明天皇（阿閇皇女） |
| 題詞 | 越勢能山時阿閇皇女御作歌 |
| 原文 | 此也是能 倭尓四手者 我戀流 木路尓有云 名二負勢能山 |
| 訓読 | これやこの大和にしては我が恋ふる紀路にありといふ名に負ふ背の山 |
| かな | これやこの やまとにしては あがこふる きぢにありといふ なにおふせのやま |
| 英語（ローマ字） | KOREYAKONO YAMATONISHITEHA AGAKOFURU KIDINIARITOIFU NANIOFUSENOYAMA |
| 訳 | この山が大和にいて見たいと恋い焦がれていた背の山なのね、紀伊にあって名に負っているこの山が。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 雑歌、作者：阿閇皇女、羈旅、妹背、行幸、和歌山、紀州、地名、土地讃美 |
