第14巻3408番歌はこちらにまとめました。
第14巻 3408番歌
| 巻 | 第14巻 |
| 歌番号 | 3408番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | – |
| 原文 | 尓比多夜麻 祢尓波都可奈那 和尓余曽利 波之奈流兒良師 安夜尓可奈思<母> |
| 訓読 | 新田山嶺にはつかなな我に寄そりはしなる子らしあやに愛しも |
| かな | にひたやま ねにはつかなな わによそり はしなるこらし あやにかなしも |
| 英語（ローマ字） | NIHITAYAMA NENIHATSUKANANA WANIYOSORI HASHINARUKORASHI AYANIKANASHIMO |
| 訳 | 新田山（にひたやま）のどの峰にも付かないで、この私に寄り添ってくれる、目立たないあの子は本当に愛しい。 |
| 左注 | （右廿二首上野國歌） |
| 校異 | 毛 母 [元][類][古][紀] |
| 用語 | 東歌、相聞、群馬県、地名、太田市、金山、うわさ、恋情 |