第12巻3204番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3204番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3204番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 玉葛 無<恙>行核 山菅乃 思乱而 戀乍将待 |
| 訓読 | 玉葛幸くいまさね山菅の思ひ乱れて恋ひつつ待たむ |
| かな | たまかづら さきくいまさね やますげの おもひみだれて こひつつまたむ |
| 英語（ローマ字） | TAMAKADURA SAKIKUIMASANE YAMASUGENO OMOHIMIDARETE KOHITSUTSUMATAMU |
| 訳 | 葛のように蔓が長く伸びるようにご無事でいらして下さい。私の方は山菅の根のように思い乱れ恋ひつつあなたをお待ちします。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 怠 恙 [元] |
| 用語 | 枕詞、植物、恋情、女歌 |