第12巻3189番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3189番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3189番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 足桧乃 山者百重 雖隠 妹者不忘 直相左右二 [一云 雖隠 君乎思苦 止時毛無] |
| 訓読 | あしひきの山は百重に隠すとも妹は忘れじ直に逢ふまでに [一云 隠せども君を思はくやむ時もなし] |
| かな | あしひきの やまはももへに かくすとも いもはわすれじ ただにあふまでに [かくせども きみをおもはく やむときもなし] |
| 英語（ローマ字） | ASHIHIKINO YAMAHAMOMOHENI KAKUSUTOMO IMOHAWASUREJI TADANIAFUMADENI [KAKUSEDOMO KIMIWOOMOHAKU YAMUTOKIMONASHI] |
| 訳 | 幾重にも重なった山が彼女を隠そうと彼女のことはわすれない、直接逢える日が来るまで。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 異伝、枕詞、恋情、羈旅、女歌 |