第12巻3180番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3180番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3180番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 悲別歌 |
| 原文 | 浦毛無 去之君故 朝旦 本名焉戀 相跡者無杼 |
| 訓読 | うらもなく去にし君ゆゑ朝な朝なもとなぞ恋ふる逢ふとはなけど |
| かな | うらもなく いにしきみゆゑ あさなさな もとなぞこふる あふとはなけど |
| 英語（ローマ字） | URAMONAKU INISHIKIMIYUゑ ASANASANA MOTONAZOKOFURU AFUTOHANAKEDO |
| 訳 | 思いもかけずあっさり旅だっていったあなたですもの。毎朝、毎朝しきりに恋しくてなりません。逢えるわけではありませんが。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情、後朝、旅立ち、女歌、別れ |