第12巻3138番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3138番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3138番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （羇旅發思） |
| 原文 | 年毛不歴 反来甞跡 朝影尓 将待妹之 面影所見 |
| 訓読 | 年も経ず帰り来なむと朝影に待つらむ妹し面影に見ゆ |
| かな | としもへず かへりこなむと あさかげに まつらむいもし おもかげにみゆ |
| 英語（ローマ字） | TOSHIMOHEZU KAHERIKONAMUTO ASAKAGENI MATSURAMUIMOSHI OMOKAGENIMIYU |
| 訳 | 一年も経たずに赴任先から帰るはずなのにと朝蔭のように痩せ細って私の帰郷を待つ妻の姿が目に浮かぶ。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 羈旅、恋情、望郷 |