第12巻3116番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3116番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3116番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 我故尓 痛勿和備曽 後遂 不相登要之 言毛不有尓 |
| 訓読 | 我がゆゑにいたくなわびそ後つひに逢はじと言ひしこともあらなくに |
| かな | わがゆゑに いたくなわびそ のちつひに あはじといひし こともあらなくに |
| 英語（ローマ字） | WAGAYUゑNI ITAKUNAWABISO NOCHITSUHINI AHAJITOIHISHI KOTOMOARANAKUNI |
| 訳 | 私のことでそんなにひどく落ち込まないで下さい。後々もついに（絶対に）逢わないと言ったわけじゃありませんのに。 |
| 左注 | 右二首 |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋愛、慰め、女歌 |