第12巻3114番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3114番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3114番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 極而 吾毛相登 思友 人之言社 繁君尓有 |
| 訓読 | ありありて我れも逢はむと思へども人の言こそ繁き君にあれ |
| かな | ありありて われもあはむと おもへども ひとのことこそ しげききみにあれ |
| 英語（ローマ字） | ARIARITE WAREMOAHAMUTO OMOHEDOMO HITONOKOTOKOSO SHIGEKIKIMINIARE |
| 訳 | 私の方は何とかしてお逢いしたいと思いますが、浮き名が激しいあなたですから。 |
| 左注 | 右二首 |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情、うわさ、女歌 |
