第12巻3101番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3101番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3101番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 問答歌 |
| 原文 | 紫者 灰指物曽 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰 |
| 訓読 | 紫は灰さすものぞ海石榴市の八十の街に逢へる子や誰れ |
| かな | むらさきは はひさすものぞ つばいちの やそのちまたに あへるこやたれ |
| 英語（ローマ字） | MURASAKIHA HAHISASUMONOZO TSUBAICHINO YASONOCHIMATANI AHERUKOYATARE |
| 訳 | 椿市のあの広場で出逢った子はどこのどなただろう。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | – |
| 用語 | 地名、奈良、桜井、歌垣、染色、問いかけ、求婚 |
