第12巻3038番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3038番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3038番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 如此将戀 物等知者 夕置而 旦者消流 露有申尾 |
| 訓読 | かく恋ひむものと知りせば夕置きて朝は消ぬる露ならましを |
| かな | かくこひむ ものとしりせば ゆふへおきて あしたはけぬる つゆならましを |
| 英語（ローマ字） | KAKUKOHIMU MONOTOSHIRISEBA YUFUHEOKITE ASHITAHAKENURU TSUYUNARAMASHIWO |
| 訳 | こんなに恋い焦がれると知っていたら、夕べには降りて朝方には消えてしまう露であればよかったのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情 |