第12巻3035番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3035番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3035番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 暁之 朝霧隠 反羽二 如何戀乃 色<丹>出尓家留 |
| 訓読 | 暁の朝霧隠りかへらばに何しか恋の色に出でにける |
| かな | あかときの あさぎりごもり かへらばに なにしかこひの いろにいでにける |
| 英語（ローマ字） | AKATOKINO ASAGIRIGOMORI KAHERABANI NANISHIKAKOHINO IRONIIDENIKERU |
| 訳 | 明け方の朝に隠っている霧のように、ひそかに恋をしていたのに、かえって、恋いをしていることが表に出てしまった。どうしてなんだろう。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 舟 丹 [西（訂正）][元][類][紀] |
| 用語 | 恋情 |
