第12巻3034番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3034番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3034番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 吾妹兒尓 戀為便名鴈 る乎熱 旦戸開者 所見霧可聞 |
| 訓読 | 我妹子に恋ひすべながり胸を熱み朝戸開くれば見ゆる霧かも |
| かな | わぎもこに こひすべながり むねをあつみ あさとあくれば みゆるきりかも |
| 英語（ローマ字） | WAGIMOKONI KOHISUBENAGARI MUNEWOATSUMI ASATOAKUREBA MIYURUKIRIKAMO |
| 訳 | 我が彼女に恋してしまい、どうしようもない。胸が熱いので、朝戸を開けてみると霧が立ちこめているのが見えた。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 恋情 |