第12巻2969番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2969番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2969番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 解衣之 念乱而 雖戀 何之故其跡 問人毛無 |
| 訓読 | 解き衣の思ひ乱れて恋ふれども何のゆゑぞと問ふ人もなし |
| かな | とききぬの おもひみだれて こふれども なにのゆゑぞと とふひともなし |
| 英語（ローマ字） | TOKIKINUNO OMOHIMIDARETE KOFUREDOMO NANINOYUゑZOTO TOFUHITOMONASHI |
| 訳 | 脱ぎ捨てた着物のように思い乱れて恋しているが、なぜ思い乱れてと問いかける人もいない。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 衣、恋情、枕詞 |
