第12巻2946番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2946番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2946番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 玉桙之 道尓行相而 外目耳毛 見者吉子乎 何時鹿将待 |
| 訓読 | 玉桙の道に行き逢ひて外目にも見ればよき子をいつとか待たむ |
| かな | たまほこの みちにゆきあひて よそめにも みればよきこを いつとかまたむ |
| 英語（ローマ字） | TAMAHOKONO MICHINIYUKIAHITE YOSOMENIMO MIREBAYOKIKOWO ITSUTOKAMATAMU |
| 訳 | 道ですれちがって、いわば傍目（はため）に見てもきれいな子。いつの日かその子を（彼女にして）待つ身になりたい。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 枕詞、恋情 |