第12巻2944番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2944番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2944番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 人言 繁跡妹 不相 情裏 戀比日 |
| 訓読 | 人言を繁みと妹に逢はずして心のうちに恋ふるこのころ |
| かな | ひとごとを しげみといもに あはずして こころのうちに こふるこのころ |
| 英語（ローマ字） | HITOGOTOWO SHIGEMITOIMONI AHAZUSHITE KOKORONOUCHINI KOFURUKONOKORO |
| 訳 | 人の口が激しいので彼女には逢わないようにし、心の中で恋い焦がれているばかりのこのごろです。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | うわさ、恋情 |