第12巻2886番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2886番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2886番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | 他言者 真言痛 成友 彼所将障 吾尓不有國 |
| 訓読 | 人言はまこと言痛くなりぬともそこに障らむ我れにあらなくに |
| かな | ひとごとは まことこちたく なりぬとも そこにさはらむ われにあらなくに |
| 英語（ローマ字） | HITOGOTOHA MAKOTOKOCHITAKU NARINUTOMO SOKONISAHARAMU WARENIARANAKUNI |
| 訳 | 人の噂はひどくうるさくなってきたが、それに妨げられる私ではないのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | うわさ、恋情 |