第12巻2852番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2852番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2852番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 人言 繁時 吾妹 衣有 裏服矣 |
| 訓読 | 人言の繁き時には我妹子し衣にありせば下に着ましを |
| かな | ひとごとの しげきときには わぎもこし ころもにありせば したにきましを |
| 英語（ローマ字） | HITOGOTONO SHIGEKITOKINIHA WAGIMOKOSHI KOROMONIARISEBA SHITANIKIMASHIWO |
| 訳 | 人の噂が激しいのでなかなか逢えないが、あの子が着物であってくれたら、いつも下に着ていられるのに。 |
| 左注 | （右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、うわさ、恋情 |