第12巻2851番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2851番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2851番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 寄物陳思 |
| 原文 | 人所見 表結 人不見 裏紐開 戀日太 |
| 訓読 | 人の見る上は結びて人の見ぬ下紐開けて恋ふる日ぞ多き |
| かな | ひとのみる うへはむすびて ひとのみぬ したひもあけて こふるひぞおほき |
| 英語（ローマ字） | HITONOMIRU UHEHAMUSUBITE HITONOMINU SHITAHIMOAKETE KOFURUHIZOOHOKI |
| 訳 | 人の目に触れる上着の紐はしっかり結び、人の目に触れない下着の紐は開けてお待ちする日がお多うございます。 |
| 左注 | （右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | – |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、恋情、人目、女歌 |