第12巻2843番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2843番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2843番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （正述心緒） |
| 原文 | <愛> 我念妹 人皆 如去見耶 手不纒為 |
| 訓読 | 愛しと我が思ふ妹を人皆の行くごと見めや手にまかずして |
| かな | うつくしと あがおもふいもを ひとみなの ゆくごとみめや てにまかずして |
| 英語（ローマ字） | UTSUKUSHITO AGAOMOFUIMOWO HITOMINANO YUKUGOTOMIMEYA TENIMAKAZUSHITE |
| 訳 | 可愛いと思う彼女を人皆のように無関心のまま通り過ぎて行けようか、共寝をしないままに。 |
| 左注 | （右廿三首柿本朝臣人麻呂之歌集出） |
| 校異 | 与愛 愛 [新訓] |
| 用語 | 作者：柿本人麻呂歌集、略体、恋情 |