第11巻2731番歌はこちらにまとめました。
第11巻 2731番歌
| 巻 | 第11巻 |
| 歌番号 | 2731番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 牛窓之 浪乃塩左猪 嶋響 所依之<君> 不相鴨将有 |
| 訓読 | 牛窓の波の潮騒島響み寄そりし君は逢はずかもあらむ |
| かな | うしまどの なみのしほさゐ しまとよみ よそりしきみは あはずかもあらむ |
| 英語（ローマ字） | USHIMADONO NAMINOSHIHOSAゐ SHIMATOYOMI YOSORISHIKIMIHA AHAZUKAMOARAMU |
| 訳 | 牛窓（うしまど）の潮騒が島中に響き渡るように、あの方との噂が立ってしまいました。いっそあの方に逢えればいいのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 君尓 君 [嘉][類] |
| 用語 | 地名、岡山県、牛窓町、うわさ、女歌、序詞 |
