第10巻1949番歌はこちらにまとめました。
第10巻 1949番歌
| 巻 | 第10巻 |
| 歌番号 | 1949番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （詠鳥） |
| 原文 | 霍公鳥 今朝之旦明尓 鳴都流波 君将聞可 朝宿疑将寐 |
| 訓読 | 霍公鳥今朝の朝明に鳴きつるは君聞きけむか朝寐か寝けむ |
| かな | ほととぎす けさのあさけに なきつるは きみききけむか あさいかねけむ |
| 英語（ローマ字） | HOTOTOGISU KESANOASAKENI NAKITSURUHA KIMIKIKIKEMUKA ASAIKANEKEMU |
| 訳 | 今朝の明け方、ホトトギスが鳴いていましたが、あなたはお聞きになったでしょうか、それともまだ寝ておられたでしょうか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 1949～1951順序に錯簡 |
| 用語 | 夏雑歌、動物、問いかけ |