第9巻1808番歌はこちらにまとめました。
第9巻 1808番歌
| 巻 | 第9巻 |
| 歌番号 | 1808番歌 |
| 作者 | 高橋虫麻呂 |
| 題詞 | （詠勝鹿真間娘子歌一首[并短歌]）反歌 |
| 原文 | 勝<壮>鹿之 真間之井見者 立平之 水は家<武> 手兒名之所念 |
| 訓読 | 勝鹿の真間の井見れば立ち平し水汲ましけむ手児名し思ほゆ |
| かな | かつしかの ままのゐみれば たちならし みづくましけむ てごなしおもほゆ |
| 英語（ローマ字） | KATSUSHIKANO MAMANOゐMIREBA TACHINARASHI MIDUKUMASHIKEMU TEGONASHIOMOHOYU |
| 訳 | 勝鹿の真間の井戸にやってきて、立ち並んで水を汲んでいる女性たちを見ていると、かってここにいた真間娘子が忍ばれる。 |
| 左注 | （右五首高橋連蟲麻呂之歌集中出） |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 牡 壮 [元][古][類][紀] / 牟 武 [元][藍][類][紀] |
| 用語 | 挽歌、作者：高橋虫麻呂歌集、葛飾、東京、伝説、自殺、惜別、地名 |