万葉集 第9巻 1778番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第9巻1778番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第9巻 1778番歌

第9巻
歌番号 1778番歌
作者 作者不詳(娘子)
題詞 藤井連遷任上京時娘子贈歌一首
原文 従明日者 吾波孤悲牟奈 名欲<山 石>踏平之 君我越去者
訓読 明日よりは我れは恋ひむな名欲山岩踏み平し君が越え去なば
かな あすよりは あれはこひむな なほりやま いはふみならし きみがこえいなば
英語(ローマ字) ASUYORIHA AREHAKOHIMUNA NAHORIYAMA IHAFUMINARASHI KIMIGAKOEINABA
明日から私はあなたへの恋しさがつのることでしょう。名欲山(なほりやま)の岩を踏み平(なら)し、山を越えてあなた様が去ってお行きになってしまわれたら。
左注
校異 歌 [西] 謌 [西(訂正)] 歌 / 岩 山石 [西(訂正)][元][藍][類]
用語 相聞、作者:娘子、遊行女婦、藤井広成、藤井大成、餞別、別れ、大分県、地名
タイトルとURLをコピーしました