第8巻1617番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1617番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1617番歌 |
| 作者 | 山口女王 |
| 題詞 | 山口女王<贈>大伴宿祢家持歌一首 |
| 原文 | 秋芽子尓 置有露乃 風吹而 落涙者 留不勝都毛 |
| 訓読 | 秋萩に置きたる露の風吹きて落つる涙は留めかねつも |
| かな | あきはぎに おきたるつゆの かぜふきて おつるなみたは とどめかねつも |
| 英語（ローマ字） | AKIHAGINI OKITARUTSUYUNO KAZEFUKITE OTSURUNAMITAHA TODOMEKANETSUMO |
| 訳 | 秋萩に付いている露が風が吹くとポロポロと流れ落ちる。そんな風に私の涙はこぼれ落ちてとめられません。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 賜 贈 [紀][温][矢][京] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 秋相聞、作者：山口女王、大伴家持、贈答、恋情、植物 |