第8巻1616番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1616番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1616番歌 |
| 作者 | 笠郎女 |
| 題詞 | 笠女郎<贈>大伴宿祢家持歌一首 |
| 原文 | 毎朝 吾見屋戸乃 瞿麦之 花尓毛君波 有許世奴香裳 |
| 訓読 | 朝ごとに我が見る宿のなでしこの花にも君はありこせぬかも |
| かな | あさごとに わがみるやどの なでしこの はなにもきみは ありこせぬかも |
| 英語（ローマ字） | ASAGOTONI WAGAMIRUYADONO NADESHIKONO HANANIMOKIMIHA ARIKOSENUKAMO |
| 訳 | 毎朝私が眺めている我が家の庭のナデシコの花、あなたがこのナデシコの花であったらなあ。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 賜 贈 [紀] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 秋相聞、作者：笠郎女、大伴家持、贈答、恋情、植物 |