第8巻1498番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1498番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1498番歌 |
| 作者 | 坂上郎女 |
| 題詞 | 大伴坂上郎女歌一首 |
| 原文 | 無暇 不来之君尓 霍公鳥 吾如此戀常 徃而告社 |
| 訓読 | 暇なみ来まさぬ君に霍公鳥我れかく恋ふと行きて告げこそ |
| かな | いとまなみ きまさぬきみに ほととぎす あれかくこふと ゆきてつげこそ |
| 英語（ローマ字） | ITOMANAMI KIMASANUKIMINI HOTOTOGISU AREKAKUKOFUTO YUKITETSUGEKOSO |
| 訳 | 人の口がうるさいからとあの方はいらっしゃらない。ホトトギスよ、お前だけでもやって来て鳴いておくれ。朝戸を開けて待っているから。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 夏相聞、作者：坂上郎女、勧誘、動物 |