第8巻1497番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1497番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1497番歌 |
| 作者 | 高橋虫麻呂 |
| 題詞 | 惜不登筑波山歌一首 |
| 原文 | 筑波根尓 吾行利世波 霍公鳥 山妣兒令響 鳴麻志也其 |
| 訓読 | 筑波嶺に我が行けりせば霍公鳥山彦響め鳴かましやそれ |
| かな | つくはねに わがゆけりせば ほととぎす やまびことよめ なかましやそれ |
| 英語（ローマ字） | TSUKUHANENI WAGAYUKERISEBA HOTOTOGISU YAMABIKOTOYOME NAKAMASHIYASORE |
| 訳 | 暇がないからとおいでにならないあの人に、ホトトギスよ、この私がこれほど恋焦がれていると、どうか伝えておくれ。 |
| 左注 | 右一首高橋連蟲麻呂之歌中出 |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 夏雑歌、作者：高橋虫麻呂歌集、筑波、茨城、地名、動物 |
