第8巻1494番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1494番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1494番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | 大伴家持霍公鳥歌二首 |
| 原文 | 夏山之 木末乃繁尓 霍公鳥 鳴響奈流 聲之遥佐 |
| 訓読 | 夏山の木末の茂に霍公鳥鳴き響むなる声の遥けさ |
| かな | なつやまの こぬれのしげに ほととぎす なきとよむなる こゑのはるけさ |
| 英語（ローマ字） | NATSUYAMANO KONURENOSHIGENI HOTOTOGISU NAKITOYOMUNARU KOゑNOHARUKESA |
| 訳 | 山の木立の間を飛び回ってホトトギスが鳴いている。ひとたび聞いたからにはあとあとその声が恋しくなるだろうな。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 夏雑歌、作者：大伴家持、動物、叙景 |