万葉集 第8巻 1487番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第8巻1487番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第8巻 1487番歌

第8巻
歌番号1487番歌
作者大伴家持
題詞(大伴家持恨霍公鳥晩喧歌二首)
原文霍公鳥 不念有寸 木晩乃 如此成左右尓 奈何不来喧
訓読霍公鳥思はずありき木の暗のかくなるまでに何か来鳴かぬ
かなほととぎす おもはずありき このくれの かくなるまでに なにかきなかぬ
英語(ローマ字)HOTOTOGISU OMOHAZUARIKI KONOKURENO KAKUNARUMADENI NANIKAKINAKANU
どこかでは鳴いていただろうホトトギス、今日になってやっと我が家の里で鳴いている。
左注
校異
用語夏雑歌、作者:大伴家持、動物、怨恨
スポンサーリンク

解説

題詞は1486番歌から。

「思はずありき」は「思ってもみなかった」、「木の暗(くれ)の」は「繁った葉群れの間」、「何か来鳴かぬ」は「なぜやって来て鳴かないのか」という意味である。

タイトルとURLをコピーしました