第5巻794番歌はこちらにまとめました。
第5巻 794番歌
| 巻 | 第5巻 |
| 歌番号 | 794番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 盖聞 四生起滅方夢皆空 三界漂流喩環不息 所以維摩大士在于方丈 有懐染疾之患 釋迦能仁坐於雙林 無免泥ｊ之苦 故知 二聖至極不能拂力負之尋至 三千世界誰能逃黒闇之捜来 二鼠<競>走而度目之鳥旦飛 四蛇争侵而過隙之駒夕走 嗟乎痛哉 紅顏共三従長逝 素質与四徳永滅 何圖偕老違於要期 獨飛生於半路 蘭室屏風徒張 断腸之哀弥痛 枕頭明鏡空懸 染ｋ之涙逾落 泉門一掩 無由再見 嗚呼哀哉 / 愛河波浪已先滅 苦海煩悩亦無結 従来厭離此穢土 本願託生彼浄刹 / 日本挽歌一首 |
| 原文 | 大王能 等保乃朝廷等 斯良農比 筑紫國尓 泣子那須 斯多比枳摩斯提 伊企陀<尓>母 伊摩陀夜周米受 年月母 伊摩他阿良祢婆 許々呂由母 於母波奴阿比陀尓 宇知那ｉ枳 許夜斯努礼 伊波牟須弊 世武須弊斯良尓 石木乎母 刀比佐氣斯良受 伊弊那良婆 迦多知波阿良牟乎 宇良賣斯企 伊毛乃美許等能 阿礼乎婆母 伊可尓世与等可 尓保鳥能 布多利那良ｉ為 加多良比斯 許々呂曽牟企弖 伊弊社可利伊摩須 |
| 訓読 | 大君の 遠の朝廷と しらぬひ 筑紫の国に 泣く子なす 慕ひ来まして 息だにも いまだ休めず 年月も いまだあらねば 心ゆも 思はぬ間に うち靡き 臥やしぬれ 言はむすべ 為むすべ知らに 岩木をも 問ひ放け知らず 家ならば 形はあらむを 恨めしき 妹の命の 我れをばも いかにせよとか にほ鳥の ふたり並び居 語らひし 心背きて 家離りいます |
| かな | おほきみの とほのみかどと しらぬひ つくしのくにに なくこなす したひきまして いきだにも いまだやすめず としつきも いまだあらねば こころゆも おもはぬあひだに うちなびき こやしぬれ いはむすべ せむすべしらに いはきをも とひさけしらず いへならば かたちはあらむを うらめしき いものみことの あれをばも いかにせよとか にほどりの ふたりならびゐ かたらひし こころそむきて いへざかりいます |
| 英語（ローマ字） | OHOKIMINO TOHONOMIKADOTO SHIRANUHI TSUKUSHINOKUNINI NAKUKONASU SHITAHIKIMASHITE IKIDANIMO IMADAYASUMEZU TOSHITSUKIMO IMADAARANEBA KOKOROYUMO OMOHANUAHIDANI UCHINABIKI KOYASHINURE IHAMUSUBE SEMUSUBESHIRANI IHAKIWOMO TOHISAKESHIRAZU IHENARABA KATACHIHAARAMUWO URAMESHIKI IMONOMIKOTONO AREWOBAMO IKANISEYOTOKA NIHODORINO FUTARINARABIゐ KATARAHISHI KOKOROSOMUKITE IHEZAKARIIMASU |
| 訳 | 大君の遠（とお）の朝廷（みかど）である筑紫（つくし）の国（北九州）に泣く子のように慕い来られて息も休める暇もなく、年月もいくらも経たないのに、思う間もなく、ぐったりされ、寝込んでしまわれた。なんと言っていいのか、どうしていいか分からず、岩や樹に問いかけても知らぬ顔でせんない。（奈良の）家にいらっしゃればまだ生き生きとされていただろうに恨めしい。妻は私にどうせよというのか。カイツブリのように夫婦並んで語っていたのに、ああ、それに背いて家から永遠に離れてしまわれた。 |
| 左注 | （神龜五年七月廿一日 筑前國守山上憶良上） |
| 校異 | 于 [紀][細] 乎 / <> 競 [西（右書）][紀][細] / 歌 [西] 謌 / <> 尓[西（右書）][紀][細] |
| 用語 | 作者：山上憶良、大伴旅人、仏教、無常、哀悼、亡妻、太宰府、福岡、枕詞、地名、神亀５年７月２１日、年紀 |
