第4巻780番歌はこちらにまとめました。
第4巻 780番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 780番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （大伴宿祢家持更贈紀女郎歌五首） |
| 原文 | 黒樹取 草毛苅乍 仕目利 勤<和>氣登 将譽十方不有 [一云仕登母] |
| 訓読 | 黒木取り草も刈りつつ仕へめどいそしきわけとほめむともあらず [一云仕ふとも] |
| かな | くろきとり かやもかりつつ つかへめど いそしきわけと ほめむともあらず [つかふとも] |
| 英語（ローマ字） | KUROKITORI KAYAMOKARITSUTSU TSUKAHEMEDO ISOSHIKIWAKETO HOMEMUTOMOARAZU [TSUKAFUTOMO] |
| 訳 | 黒木を伐採し、草を刈り取って懸命にお仕えしても勤勉な小僧だとほめて下さいませんよね。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 知 和 [万葉考] / 母 [元][類] 毛 |
| 用語 | 相聞、作者：大伴家持、紀女郎、恋愛、戯笑 |