万葉集 第4巻 759番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第4巻759番歌はこちらにまとめました。

第4巻 759番歌

第4巻
歌番号 759番歌
作者 田村大嬢
題詞 (大伴田村家之大嬢贈妹坂上大嬢歌四首)
原文 何 時尓加妹乎 牟具良布能 穢屋戸尓 入将座
訓読 いかならむ時にか妹を葎生の汚なきやどに入りいませてむ
かな いかならむ ときにかいもを むぐらふの きたなきやどに いりいませてむ
英語(ローマ字) IKANARAMU TOKINIKAIMOWO MUGURAFUNO KITANAKIYADONI IRIIMASETEMU
いつになったら庭にムグラが生い茂る、このむさ苦しい家に来てもらえるのかしら。
左注 右田村大嬢坂上大嬢並是右大辨大伴宿奈麻呂卿之女也 卿居田村里号曰田村大嬢 但妹坂上<大>嬢者母居坂上里 仍曰坂上大嬢 于時姉妹諮問以歌贈答
校異 <> 大 [西(右書)][桂][元][紀] / 歌 [西] 謌 [西(訂正)] 歌
用語 相聞、作者:田村大嬢、大伴坂上大嬢、植物、贈答
タイトルとURLをコピーしました